Kompletní patch notes, Překlad videa, Zákulisí WoW

• Wrent
• 17.04.2009
• Nezařazené

Tak! Po několika hodinách práce jsem konečně kompletně doplnil 3.1 patch notes, přidal jsem změny u questů, dungů, user interface a hlavně itemů, které obsahují všechny nové glyfy. Doufám že tuto mou práci oceníte a doufám že tento článek majitelé blogů o wow uctí alespoň tím, že ho neokopírují :).

Před pár dny jsem Vám ukázal oficální trailer na patch 3.1 a několik z Vás mu příliš nerozmnělo a žádali jste si jeho překlad. Čtenář fóra Dremoran (díky!) na tom zapracoval, a proto tu máte ten překlad:


Trpaslík utíká, před Yogg-Sarogem, nasedne na Gryfona a letí do Dalaranu
Rhonin: Jakto, že jsme si toho nevšimli dřív?
Ve dveřích stojí Jaina Proudmoore a odkašle si. Popojde a za ní je král aliace
Rhonin:Král Varian. Děkuji, že jste přišel tak brzo.
Varian: O co tu jde, Rhonine?
Rhonin: Chci vás požádat o pomoc. I když naše úsilí proti Lich Kingovi nepolevuje, Trpaslík (nedaří se mi odposlechnout jeho jméno, sorry) přinesl děsivé zprávy z podzemí Ulduaru. Temný Vězeň...
Trpaslík: Vězeň? (mnoho epických výrazů, které nedávají příliš smysl) A nakonec mi budeme vězni.
Jaina jde na balkón a vidí přicházet Thralla a Garroshe
Rhonin: Nyní víte, čemu čelíme. Když toto zlo nezastavíme, tak armáda strážce smrti stanou před našimi branami.
Jaina: Omluvte mě.
Varian: Co navrhuješ?

Jaina: Thralle, co tu děláš tak brzy?
Thrall: Žádost vypadala urgentně, Jaino. Co se stalo?
Jaina: Popisuje bitvu mezi trpaslíkama a Yoggem Říká, že stvůra, kterou titáni uvěznili před dávnými lety, Yogg-Saron se probudil.
Garrosh: Chci toho vidět toho... trpaslíka.
Thrall: Garroshi!
Garrosh: Abych viděl strach v jeho očích, pak budeme vědět, jestli nelže.
Jaina: Ne, ne, počkejte.
Rhonin: Budeme potřebovat všechny síly, které můžeme získat.
Varian: Co? Co tu chtějí tihle?
Rhonin: Nechte mě to vysvětlit.
Garrosh: Myslel jsem si, že jsem tu cítil smrad aliančního prasete.
Thrall: Ovládej se!
Varian: Chceš moji krev? Tak si pro ni pojď, pse! (šeptá): Je můj!
Jaina: Nechte toho!
Rhonin: Tak dost. Tady je v sázce velká věc, ale nemáme šanci, jestli nepřestaneme bojovat a nebudeme pracovat společně.
Garrosh: Opravdový náčelník by nikdy nejednal se zbabělci.
Varian: U Wrath Gate zabilo spojenectví s Hordou víc alíků než Pohroma. S vaší Hordou jsem skončil. Ať si ten Death Guard dělá co chce.
Thrall: Zklamal jsi mě Garroshi.
Rhonin: Starý Bůh se nám vysmívá. Hraje si s námi
Jaina: Kdo bude naší nadějí?
Rhonin: Kdo zůstane a bude čelit Yogg-Saronovi?


BoBa-DiA na shoutu upozornil na zajímavý článek, který se objevil na gamepark.cz, který popisuje zákulisí tvorby WoW, jak ho popsal Jeffrey Kaplan. Určitě si ho přečtěte, dozvíte se několik zajímavostí.


Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.