Povídka - Prophet's Lesson, 1. a 2. kapitola

• Bellatrix
• 14.09.2013
• Nezařazené

V odpovědi na nedávný článek shrnující všechny Leader Short Stories jste často vyjadřovali přání, aby byla přeložena povídka Prophet's Lesson o Proroku Velenovi, jejímž hrdinou je kromě tohoto mocného draeneie také mladičký princ Anduin, dědic Stormwindského trůnu, který poslední dobou získává ve hře stále větší prostor. Já sama jsem neodolala a jelikož jsem sama říkala, že mě povídka nadchla svou kvalitou i strhujícím podáním, rozhodla jsem se zkusit pár odstavců přeložit. Z těch pár odstavců jsou nyní bezmála čtyři kapitoly a já vám zde předkládám první dvě, abyste posoudili, zda je povídka opravdu tak dobrá, jak jsem vám slibovala. (Pokud se její kvalita ztratila v překladu, pak se omlouvám a můžete mi do zahrádky nasadit další verminy ;)) Každopádně vám garantuji, že pokud mezi vaše oblíbené postavy patří Prorok Velen a především princ Anduin (neboť ze začátku se příběh věnuje především jemu), rozhodně nebudete zklamáni. Příběh se odehrává krátce po Cataclysmu, kdy stovky uprchlíků ze všech koutů světa hledají nový domov, neboť ten jejich byl zničen, a doufají, že jej naleznou pod ochranou mocného Proroka Velena, legendy, která umí číst budoucnost, jako jiní čtou v knihách. Situace však nebude ani zdaleka tak růžová, jak všichni čekali, a Prorokovo chování vzbudí mnohé otázky u uprchlíků i u obyvatelů Exodaru, kterých se bude zmocňovat stále větší znepokojení. Odhalte tajemství, která se skrývají hluboko v mysli jednoho z nejstarších tvorů Azerothu... >> Prophet's Lesson, 1. kapitola << >> Prophet's Lesson, 2. kapitola << Ukázka: Velen pro tyto budoucnosti netruchlil, neželel jejich záhuby ani radostně nevelebil jejich triumfy. Sotva do nich nahlédl; pouze sledoval jejich tkané tapisérie, pátraje po cestách vedoucích ke konečnému vítězství, kde život a Světlo válčily s temnotou a zachránily vše před vyhlazením. Co záleželo na bezvýznamných událostech, jichž si většina smrtelníků - i jeho vlastní draenei - tak cenila, v porovnání se strašlivou zodpovědností zajistit přežití světa? Velen pátral mezi troskami rychle se pohybujících obrazů a pokoušel se zachytit cokoli, co by mu pomohlo nalézt označení správné cesty. Ta mu však stále unikala. Pro časové zařazení - povídka se odehrává po ději knihy Wolfheart (alianční setkání v Darnassu, které je předmětem této knihy, je zde hned zezačátku zmíněno) a před povídkou Krev našich otců (Blood of Our Fathers), kterou také můžete znát z našeho webu. Pokud jste fanoušky povídky Quest for Pandaria, pak se nebojte, pracuji i na jejím překladu a obě povídky se zde budou objevovat střídavě.


Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.