link

Garrosh - Heart of War 2

/pic/uploaded/heartofwar
<- Předchozí | Stránka 2 | Další ->
"Támhle! Vidíš to?" Thrall zastavil svého vlka a ukázal směrem na sever. Garrosh se zastavil vedle něho a zaostřil očima do dálky. Jejich družina zpomalila a zastavila se kousek za nimi. V dálce spatřil vysokou bránu, zeď zpěvněnou dřevěnými pilíři, věže s rudou střechou... Ne, oči ho musely klamat. Orgrimmar přeci nemohl být takhle obrovský. Letmo koukl na Thralla, který se na něho už záměrně díval. Byl hrozně zvědavý na Garroshovo reakci. Garrosh cítil, jak se začíná červenat. "Působivé," zabručel. "Tedy pokud je to tak velké, jak to i vypadá." Thrall se zasmál. "Jen počkej," pověděl. Brána nebyla jen tak vysoká. Byla doslova enormí. Stráže předpisově zasalutovali, jelikož poznali warchiefa. Garrosh soustředěně hleděl před sebe. Znenadání mu vyschlo ze všeho toho prachu kolem v hrdle. Thrall naplnil jeho hlavu za ty týdny cestování povídáním o krásách města. Garrosh si byl plně jist tím, že přesně věděl, co ho čeká. Mýlil se. Nic na světě ho nemohlo připravit na to, čeho měl být svědkem. Budovy vinoucí se dvě až tři patra do výšky, jejichž přední strany směřovaly do vinoucích se alejí, které byly stíněny stromy a převislým kamením. Kdyby na Draenoru existovalo místo aspoň z poloviny tak veliké, bylo by už dávno srovnáno se zemí nebo opuštěno. Orgrimmar, naopak, kypěl životem. Na náměstí se lepil jeden Ork na druhého. Ve chvíli viděl víc Orků, než kolik jich spatřil za celý svůj život, než kolik si kdy myslel, že jich existuje. Byl to pohled, na který ho nic na světě nemohlo připravit. Když byl Garrosh ještě dítě, klany se usnesly na vytvoření Hordy a strávily měsíce připravováním se na to, co se později do historie zapsalo jako První válka. Několik let po konci Druhé války vtrhla Alliance do domovské země Orků, načež Garrosh prahnul po tom, aby se mohl k Hordě připojit a bojovat po boku svého otce. Místo toho zůstal nemocen v Garadaru v karanténě kvůli rudým neštovicím. Sotva se dokázal sám postavit na nohy, nespalovala ho jen horečka ze samotné nemoci, ale také stud z jeho vlastní slabosti. Jeho vlastní otec se při odchodu na Azeroth ani zpět neohlédl, načež se nikdy do Garadaru ani ke svému synovi nevrátil. A on, Garrosh Hellscream, dědic klanu Warsong, neměl sílu, aby pomohl svému lidu. Horda ho odmítla. Mag'har možná nebyl prokletý, ale zároveň také nebyl žádaný. Horda navždy padla. Lidé zničili Dark Portal a uvěznili všechny poražené Orky, což ukončilo veškeré válčení. Mag'har byl naprosto sám. Někteří Orkové z Hordy určitě zůstali, ale Garadaru se vyhýbali obloukem, protože opovrhovali jeho nakaženými obyvateli. Epidemie udělala své, ale pověrčivost a nepřátelství zmizí jen těžce. Orkové začali slábnout, rozpadat se a bojovat na hraně svého vlastního přežití. Nakonec bylo zřejmé, že Horda byla naprosto zpustošena. Její nepřátelé spálili veškeré kapky naděje a snaha o přežití byla pouze nesplnitelným snem. Zde v Orgrimmaru Horda nejen přežila, ale i prospívala. Náměstí bylo nacpané Orky. Obchodníci štěkali do okolí své nabídky lákajíc všechny potenciální zákazníky. Děti se honily mezi stájemi, přičemž zesměšňovaly neznámého nepřítele válečnými pokřiky. Grunti hlídkovali na ulicích. Garrosh dokázal jen stěží uvěřit scéně, která se před ním právě odehrávala. Thrall, stojíc vedle něho, se pousmál. Garrosh se na něho podíval. "To je pohled," řekl Thrall. Garrosh přikývl, ale zůstal mlčet. "Všechno ti tu ukážu, Garroshi," Thrall pokračoval. "Vítej v Orgrimmaru." Zpátky ve Warsong Holdu zkontrolovali hradby, vylezli do všech věží a prošli i kovárnu. Když se poté vrátili zpět do velké síně, Thrall strávil věčnost studováním obří bojové mapy Northrendu, která byla připevněna k podlaze. Mapa měla s pečlivou přesností vyšité všechny známé pevnosti a základny přátel i nepřátel. Garrosh si obzvlášť povšimnul, jak Thrall dlouho upřeně zíral na severní pobřeží Storm Peaks, kde leží Ulduar. Garroshovi se ihned vybavila krátká schůzka se zástupci Kirin Tor v Dalaranu. "Zklamal si". Okamžitě sevřel své pěsti až mu skoro začaly hořet. "Kde se," řekl Thrall znenadání, "v Icecrown bojuje?" Prozkoumal mapu, načež zjistil, že křídou je tam označena pouze jediná oblast. "Na jihozápadě," odpověděl Garrosh. "Vede to Argent Crusade." Ukázal na jinou část mapy kousek na sever od jejich bojových pozic. "Vyslali jsme tam Orgrim's Hammer. Na hradby Icecrownu zaútočíme ze vzduchu." Prohlédl si Thralla. "Naši zvědi zjistili, že se Alliance chystá na to samé." Než se Thrall zmohl na odpověď, ozval se v hale další hlas. "Útok už započal." Thrall a Garrosh se otočili, aby odpověděli nově příchozímu. High Overlord Varok Saurfang držel v ruce zapečetěný svitek a pomalu si to kráčel ke dvojici. "Tato zpráva dorazila dneska za úsvitu," pokračoval. "Je na ní pečeť Korma Blackscara." "Throm-ka, Varoku," řekl Thrall. "Throm-ka, Warchiefe," odpověděl. "Přicestovali jsme z Dalaranu," pověděl mu Thrall. Na chvíli se odmlčel. "Vzdali jsme čest padlým před branami Wrath Gate." Varok zůstal zticha. "Je mi líto Dranoshe," pověděl Thrall. "Můj syn zemřel čestně při obraně svého lidu," odpověděl Varok v rychlosti. "Jeho duši pomstíme porážkou Lich Kinga." Thrall přikývl. "Tady je hlášení Blackscara," pokračoval Varok, vracejíc jejich pozornost na svitek. "Podívejme se, jaké novinky nám z fronty posílá."
<- Předchozí | Stránka 2 | Další ->


Naposledy upravil/a Mordecay 10.09.2014 v 12:32:18.

Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.

Diskuze

Hanzik 08.01.2011 17:11

V originále to v každém odstavci skáče tam a zpět. I seriál Lost byl mnohem přehlednější.

Wrent 08.01.2011 00:11

Dremoran
Aha, moje chyba Pořádně jsem se nesoustředil v prvním odstavci (doufám, že mi nemáte za zlé, bolí mě zub . Takže perfektní práce
no ono to z toho zas tak zřejmé není, ale takhle jsem to aspoň pochopil já. Přece jen by Blizzard takhle očividnou chybu neudělal, navíc na konci příběh opět skočí do Warsong Hold.

Dremoran 07.01.2011 20:34

Aha, moje chyba Pořádně jsem se nesoustředil v prvním odstavci (doufám, že mi nemáte za zlé, bolí mě zub . Takže perfektní práce

Wrent 07.01.2011 17:03

Ono jsi to špatně pochopil, Garrosh při Thrallově návštěvě v Northrendu právě na tuto svou první návštěvu OG vzpomíná.

Dremoran 07.01.2011 16:55

Čichám, čichám porušení příběhové kontinuity. Překlad je určitě v pořádku, není z něj úplně cítit anglický slovosled, i když tu a tam člověk pozná, že tohle je přeložené z angličtiny, což ale není tak úplně naškodu. Ale Garrosh už přece v Orgrimmaru byl. Těsně před Lich Kingem. Dokonce vyzval Thralla na souboj o vedení Hordy. Proč tedy:Garrosh si byl plně jist tím, že přesně věděl, co ho čeká. Mýlil se. Nic na světě ho nemohlo připravit na to, čeho měl být svědkem.?

Kraros 05.01.2011 21:06

čichám čichám alíka

Entreri 05.01.2011 21:04

Horda navždy padla. Lidé zničili Dark Portal a uvěznili všechny poražené Orky, což ukončilo veškeré válčení. Mag'har byl naprosto sám. Někteří Orkové Hordy určitě zůstali, ale Garadaru se vyhýbali obloukem, protože opovrhovali jeho nakaženými obyvateli. Epidemie udělala své, ale pověrčivost a nepřátelství zmizí jen těžce. Orkové začali slábnout, rozpadat se a bojovat na hraně svého vlastního přežití. Nakonec bylo zřejmé, že Horda byla naprosto zpustošena. Její nepřátelé spálili veškeré kapky naděje a snaha o přežití byla pouze nesplnitelným snem. miluju tenhle odstavec

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet