Quest for Pandaria II., 3. kapitola

/pic/povidky/questfpanda/qfp-logo
Pár dní se zdrželi ve Stormwindu, aby si zajistili zásoby na další cestu. Čekalo je dlouhé putování na jih do Booty Bay a po cestě nebyla žádná větší města. Jakmile měli vše, co potřebovali, vyrazili a zanechali ruch a spěch města daleko za sebou. Přestože škody způsobené na Stormwindu byly rozsáhlé, Elwynnský les se téměř nezměnil a ani Li Li si ničeho neobvyklého nepovšimla. Stranglethornské údolí však bylo něco úplně jiného. Jak se plahočili úzkou, avšak prošlapanou stezkou džunglí, naráželi na stopy Deathwingova návratu na každém kroku, od seschlých částí lesa až po nově založené osady Aliance a Hordy. Na některých místech se cesta stala skutečně zrádnou. Když konečně dorazili do cíle své cesty, Booty Bay byl skutečně vítaným pohledem. Malé město vedené Steemwheedleským kartelem, usazené na cípu Stranglethornského mysu, muselo neustále bojovat s poklesy rozpočtu a bylo téměř na hranici krachu. Všechny druhy surových hrdlořezů i naivních dobrodruhů vyhledávaly Booty Bay jako místo, kde mohli nabýt jmění nebo prostě utéct před striktními zákony větších měst. Li Li a Chen vstoupili na jeho vratké dřevěné lávky s úlevou a nadšením. „I když mám rád život na cestách, nebude to k zahození, moci mít pod sebou zase jednou postel.“ Chen si šťastně povzdechl. Li Li věděla, že Booty Bay je jedno z jeho oblíbených míst na Azerothu. „Cestě v téhle části světa by neškodilo nějaké vylepšení,“ zamumlala dopáleně Li Li. „To by je zabilo dát tam nějakou ceduli? ‚Varování: Cesta před vámi končí v obřím víru smrti!‘“ Chen rychle vystřízlivěl. „Deathwing skutečně zatřásl zemí.“ „Ale Booty Bay vypadá nedotčeně.“ „Myslím, že na to, aby se goblini tohohle místa vzdali, by bylo potřeba víc než jen několika obřích vírů smrti.“ Chen na ni s úsměvem mrkl. „Tak pojď, Li Li. Dole na mě čeká hrnek nechutného gobliního grogu s mým jménem.“
***
Hospoda U Slaného námořníka by asi žádného architekta neohromila, možná pouze jako ukázkový příklad budovy v opravdu příšerném stavu. Zchátralá stará chatrč působila dojmem nahodilosti a nedokončenosti; další patra a pokoje byly prostě přidány kdykoli, když stálý proud zákazníků přesáhl kapacitu budovy. V Booty Bay nebyly bezpečnost a stabilita zrovna prioritami majitelů - kupci se prostě museli mít na pozoru. Takže zatímco nechvalně proslulá putyka nejspíše nebyla úplně ideálním místem pro poctivé výletníky, šlo o skvělé útočiště utlačovaných, drobných zlodějíčků, potulujících se námořníků a jiných nepříliš úctyhodných členů společnosti. Byla tam spousta míst, kde se člověk mohl skrýt a neviděn pozorovat okolí.
Přesně tato kratochvíle byla Catelyniným oblíbeným druhem zábavy. Ze svého výhodného místa v mezipatře mohla snadno sledovat příchody i odchody všech zákazníků taverny, pátrajíc po jakékoli příležitosti, která by se jí mohla naskytnout. V Booty Bay se neobvyklé osoby objevovaly často. Přesto byla Catelyn překvapena, když zahlédla vstupními dveřmi vcházet dva pandareny. O jejich druhu už slyšela, ale dosud žádného neviděla zblízka, a něco na nich probudilo Catelynin zájem. Podle jejich holí a tlumoků jasně poznala, že se jedná o poutníky. Sledovala je, jak si nesou své pinty piva k opuštěnému stolku v rohu hospody, a posléze se posunula vpřed podél schodů, doufajíc, že se o fascinujících cizincích dozví něco víc.
***
Chen jemně zakroužil kovovým hrnkem a sledoval, jak se v pivu tvoří drobný vír. „Je přesně tak hrozné, jak si pamatuji,“ podotkl. „Pandarenské pivo má mít účinek jako střelný prach,“ řekla Li Li, „ale jsem si skoro jistá, že goblini na jeho výrobu skutečně používají střelný prach.“ Chen si zamyšleně poklepal na bradu. „Li Li, pamatuješ si o té perle ještě něco?“ Li Li se zarazila s hrnkem na půli cesty k ústům. „Řekla jsem tobě a tátovi všechno, co mi prozradila ta naga, a to, co povídal Wanyo, to potvrzuje.“ „Takže jsi nás na té schůzce opravdu poslouchala.“ Li Li se na něj nazlobeně podívala. „To byl ale špinavý trik!“ Chen se zasmál. „Způsobila sis to sama, Li Li.“ Káravě na ni zahrozil prstem, ale v očích mu jiskřilo. „No jo, dobře, poslouchala jsem,“ zahučela Li Li. „A co má být?“ „Jen uvažuju nad tou perlou. Vůbec nic o ní nevíme, kromě faktu, že se ji nějaká naga zoufale snažila získat a že poskytuje vidění, a přesto jsme tu, následující jejích pokynů.“
<- Předchozí | Stránka 3 | Další ->


Naposledy upravil/a Mordecay 11.09.2014 v 23:26:04.

Diskuze

Muradin 20.03.2013 21:49

Výborně další 2 kapitoly moc díky a blahopřeji ke stému dílu.

Esperanta 20.03.2013 21:43

Kruci písek, musím tě nějak dohnat! Chtěla bych se naučit překládat jako ty. Alespoň bych přiložila ruku k dílu s překládáním oficiálních povídek

Šéfredaktor WoWfan.cz

Bellatrix 20.03.2013 21:04

Hehe, musím se pochlubit - toto je můj 100., slovy stý, článek Nepředpokládám, že by vás to nějak moc zajímalo, ale musela jsem se svěřit

Korektor / redaktor WoWfan.cz

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet