Spolupráce s dabingovým studiem pro Warcraft film

http://media.wowfan.cz/movies/Warcraft/Warcraft_movie-logo
Dobrých zpráv není nikdy dost. Natož novinek o připravovaných knihách či filmu. V předchozích novinkách jsem vám slíbila, že do konce týdne vás čekají ještě minimálně dvě aktuality, které vás potěší. První z nich byla informace o tom, že nám bylo dovoleno dohlédnout na překlad připravované prequel novely k filmu: Durotanovi. Zanedlouho poté, kdy jsme se této záležitosti ujali, jsme byli dotázáni: "Chcete spolupracovat na českém dabingu Warcraft filmu?" Odpověď "ne" nepřicházela v úvahu. Navázali jsme tedy kontakt s překladatelem, který pro dabingové studio pracuje, a práce mohly začít. Neznamená to, že naše hlasy zazní ve filmu, znamená to však, že dohlédneme na celkový překlad. Samotné studio se k celé situaci vyjádřilo, že se prostřednictvím práce s fanouškovskou komunitou budou co nejvíce snažit, aby nám prostředí filmového Warcraftu nepřišlo cizí. Za sebe mohu říci, že pan překladatel je jeden z nejvíce pohodových lidí, se kterými jsme měli tu čest pracovat a je ochoten si vyslechnout a zapracovat veškeré naše připomínky, jak jen nejlépe dovede. Stejně jako Durotana a Chronicles se celé záležitosti ujala naše známá trojka: Brog, Bellatrix a já. Nevím, jak ostatní, ale pro mě bude Warcraft prvním filmem, na který budu chtít jít jak s titulky, tak i s dabingem. Nemůžu si přeci nechat ujít možnost dohlédnout na celý projekt až do konce. For Azeroth!

Naposledy upravil/a Bellatrix 17.03.2016 v 22:36:56.

Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.

Diskuze

Esperanta 17.03.2016 20:52

Gustafa
Očekávám kladivo z houby a nechci byt zklamán
Durotan Zmrzlývlk a Orgrim Kladivozhoubný!(Kopyrajt patří mé kamarádce Gehenně )

Metiu 17.03.2016 20:51

Za Khaz modan !!!

Gustafa 17.03.2016 20:41

Očekávám kladivo z houby a nechci byt zklamán

Esperanta 17.03.2016 20:38

Omlouváme se. Nemůžeme poskytovat informaci o ději a postavách. Je to součástí domluvy.

WitekCZ 17.03.2016 20:35

Držím palce!

Šéfredaktor WoWfan.cz

czlukas 17.03.2016 20:34

Můžete poskytnout nějaké kousky překladu?Třeba jak si pohráli se jmény, a tak.

Jemmotar 17.03.2016 20:28

Paráda! Držím palce! Už se nemůžu dočkat.

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet