Unbroken (Chapter 4)

http://media.wowfan.cz/uploaded/unbroken
Velen s veľkými krištáľovo modrými očami povzbudzoval Nobunda. No on namietal: „Nebudú ma počúvať! Myslím si, že to všetko bol zlý nápad.“ Velen pokrivil perami na jednu stranu. „Po tom všetkom, čím si prešiel, čo si prekonal, si ochotný sa vzdať?“ „Nemôžem ich prinútiť, aby sa na mňa pozerali na niečo viac, ako len na Krokula, aj napriek tomu, že ich môžem učiť.“ „Možno, že skutočný problém nieje v nich.“ „To je to, čo elementi hovorili.“ Pomyslel si Nobundo. Vďaka rozhovorom, ktoré s nimi mal sa naučil, že nemal skúšať zistiť a hádať na čo myslel Prorok. Tak iba ostal ticho a čakal. Velen pokračoval: „Počujem výkriky v tvojej mysli, výkriky žien zo Shattrath. Som si vedomý tvojho bremena na srdci. Spytoval si sa, či tvoj útek bol aktom zbabelosti.“ Nobundo prikývol a náhle prekonal emócie. „Časť z teba vedela, že to bolo nevyhnutné na to, aby si prežil, aby si prijal väčší osud. A v priebehu toľkých testov od toho dňa si sa ani raz nevzdal. To je dôvod, prečo som si ťa vybral. Elementi tiež. Náš ľud ťa nazýva Krokul, Broken, ale ja verím, že sa dokážeš predviesť ako naša najväčšia šanca.“ Velen natiahol láskavú ruku na Nobundove rameno. „Nechaj ich ísť. Nech výkriky budú umlčané.“ Bola to pravda. Nebol zbabelec. Z časti to vedel, ale kvôli tomu všetkému, čo sa od vtedy udialo, sa tá časť beznádejne stratila. Zhlboka vydýchol a nejako vedel, že keď pôjde spať tak žiadne nočné mory ho nebudú čakať. Zacítil, pocit radosti od elementov, ako keby boli... hrdí. Velen sa usmial. „A teraz, pre dobro nás všetkých, choď. Choď a príjmi svoj osud.“ Nobundo sa vrátil. Zoskupení draenei sa rozprávali medzi sebou, pričom nebrali ohľad na postavu nad nimi. Vydvihol palicu. Mraky z modrej oblohy, uvrhli na osadu temný tieň. Draenei sa prestali zhovárať. Nobundo zvolal a jeho hlas sa niesol cez močiar. „Sledujte a počúvajte.“ Záplava dažďa stekala nadol. Blesky tancovali, ničiac sklo v lampách v okolí námestia. Draenei to s úžasom sledovali. „Prišli ste sem, aby ste sa učili. A jedného dňa ovládali tieto sily, sily šamanov.“ „Ale šamanizmus je orkská praktika!“ Jeden z obecenstva vykríkol. Ostatní sa so súhlasom pridali. „Áno. Praktika, ktorú opustili, aby mohli rozprávať s démonmi. Teraz sa my vydáme cestou šamanov, ktorá nás povedie do budúcnosti, kde nikto nebude zabíjať naše ženy...“ Nobundo sa odmlčal, aby sa jeho hlas ustálil. „Alebo naše deti. Kde Krokul a nepoškvrnení budú spoločne pracovať na uskutočnení sna, ktorý bol pre náš ľud dávno zabudnutý: skutočná sloboda.“ Členovia zoskupenia sa pozreli jeden na druhého, hľadajúc súhlas alebo náznak odporu. Nakoniec sa zdalo, že prišli k rovnakému záveru: Mali by počúvať. „Vaša cesta začína týmito jednoduchými slovami...“ Nobundo sa usmial. Mraky sa vírili. Blesky tvorili obluky. Dážď sa lial. "Všetko čo je, je živé."

Koniec

<--- späť na kapitolu 3 |


Naposledy upravil/a Mordecay 10.09.2014 v 19:57:42.

Diskuze

Throllgard 25.01.2011 22:43

ja znám prelude k Unbroken. Mám ho napsat?

Futy 11.01.2011 07:37

Překlad jako vždý výborný (četl jsem to i v AJ), ale konec příběhu je takový nedomaštěný, ješte by to tam chtělo nějaké věci o tom jak se učil a pod

Zzikzu 11.01.2011 02:54

opruzenina
Tohle je jen preklad, myslim ze ten komentar neni na miste
Nereagoval som na preklad ale na pribeh, nezalezi ci je to po anglicky ci slovensky. A nekritizoval som toho kto to prekladal.

opruzenina 10.01.2011 15:39

Zzikzu
Ten zaver ma dost sklamal, je to take ako keby na rychlo zbuchane, aby uz od toho bol pokoj. Cakal som ze sa tam este nieco vazne udeje, a aj od Akamu som este nieco ocakaval. Skoda, nevyuzita sanca.
Tohle je jen preklad, myslim ze ten komentar neni na miste

Zzikzu 10.01.2011 00:34

Ten zaver ma dost sklamal, je to take ako keby na rychlo zbuchane, aby uz od toho bol pokoj. Cakal som ze sa tam este nieco vazne udeje, a aj od Akamu som este nieco ocakaval. Skoda, nevyuzita sanca.

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet