World of Warcraft: Kronika, Svazek 1

  Kronika    Chronicle   

 

KOUPIT KRONIKU 1

 

Stručně o Kronice

 

KarazhanKronika, v originále Chronicle, je bohatě ilustrovaný lorebook, který si klade za cíl utřídit historii Warcraftu a WoW od úplného počátku tohoto univerza (tedy stvoření vesmíru), ujasnit nesrovnalosti, vyplnit slepá místa a pro potěšení fanoušků obohatit tento svět o další fascinující informace, o nichž jsme ani netušili, že je vlastně chceme vědět.

Mají vyjít dohromady 3 díly, které mají obsáhnout vše od prvopočátku Warcraft univerza, přes děj všech Warcraftů až po World of Warcraft.

 

Kronika je součástí herního univerza, NIKOLI toho filmového, které je odlišné, samostatné a existuje paralelně.

 

Kniha je tištěná na kvalitním křídovém papíře a jde o hardcover. Za zmínku stojí i její grafická stránka – kromě četných ilustrací a několika map jsou i samotné stránky s textem zdobeny grafickými prvky, které z Kroniky činí unikát mezi ostatními Warcraft knihami. Micky Neilson (spisovatel, který dříve také psal pro Blizzard) Kroniku označil za „bibli s ilustracemi“.

 

Následující článek je věnován prvnímu svazku Kroniky. Pro informace o druhém svazku můžete zamířit SEM.

 

Autoři

Ilustrátoři

  • Peter Lee
  • Joseph Lacroix

 

 

Datum vydání (svět): 15. března 2016

Datum vydání (ČR): 1. června 2016

 

Český překlad vznikl ve spolupráci nakladatelství Crew a FantomPrint.

 

Překladatelé: Zuzana „Bellatrix“ Komprdová a Tomáš „Brog“ Kratochvíl

Výpomoc s překladem: Eliška „Esperanta“ Damborská

 

Trailer

 

 

Obsah první Kroniky

 

Zin-Azshari(Témata probíraná v jednotlivých kapitolách jsou vypsána pouze rámcově, v samotné knize toho samozřejmě naleznete daleko více.)

Úvod: Kosmologie

  • základní kosmické síly, jejich propojení s různými entitami
  • živly
  • jednotlivé sféry bytí
  • obyvatelé vesmíru

Kapitola I: Mýtus

  • původ vesmíru, Titáni, Staří bohové, démoni
  • pád Sargerase

Kapitola II: Pradávný Azeroth

  • Pánové elementů, jejich střet se Starými bohy
  • zrod Studny věčnosti, uspořádávání Azerothu
  • Galakrond, dračí Aspekti
  • Sargerasova zrada a zrod Plamenné legie
  • titánští strážci a jejich činnost na Azerothu (např. Odyn a Síně chrabrých)
  • vrykulové, král Ymiron, zrod lidské rasy

Kapitola III: Prastarý Kalimdor

  • trollové Zandalari, aqirové, mantidi
  • Lei Shen, mogu, pandareni a jejich povstání
  • zrod nočních elfů, Studna věčnosti, Válka prastarých a Rozdělení světa

Kapitola IV: Nový svět

Válka

  • hora Hyjal a Strom světa
  • Smaragdový sen a Noční můra
  • založení Quel’thalasu, války s trolly
  • zrod říše lidí, rozpad na městské státy
  • Rada Tirisfalu, zrod řádu Strážců
  • gnómové, trpaslíci, Válka tří kladiv
  • Válka pohyblivých písků
  • Aegwynn, Medivh

Co obsahuje navíc český překlad?

  • Slovo překladatelů (které ale samozřejmě, jako každý jiný komentář překladatelů, nikoho nezajímá)
  • Další četba – propojení se stávající literaturou, odkazy na již vydané Warcraft knihy, povídky či komiksy ve stylu „o tomto tématu toho najdete více v tomto díle“
  • Vysvětlivky – originální podoba českých překladů; teoreticky může být bráno jako první část souborného slovníčku pojmů z WoW univerza

 

Proč si přečíst Kroniku?

 

Kronika je typ díla, na nějž je těžké a vlastně i docela nesmyslné snažit se psát recenzi. Nejde o žádný román, spíše o velmi barvitou encyklopedii plnou čtivě podaných informací. A proto je nejlepší recenzí vyjmenování témat, které nikde jinde – v žádné jiné knize, povídce ani v samotné hře – nenajdete v tak detailním měřítku, jako právě v Kronice.

 

  • Sargeras a jeho pád

    Proč k němu vlastně došlo? Všichni víme, že Sargeras byl zezačátku hodný chlapec, který jednoho dne dostal těžkou depresi, pak mu přeskočilo a nakonec se z něj stal nejaktivnější sériový vrah Warcraft univerza. Bylo to ale opravdu takhle jednoduché? Nebo je možné v postavě Sargerase, v postavě toho nejtransparentnějšího a nejhlavnějšího záporáka tohoto vesmíru, ještě najít něco nového a nečekaného? Odpověď zní: ano. A nejen to – možná ho díky tomu začnete brát mnohem vážněji...

  • Lokenova zrada

    Ani u Lokena, dalšího, i když o dost menšího záporáka, to ve skutečnosti vůbec nebylo tak jednoduché, jak by se mohlo na první pohled zdát.

  • Lei Shen

    Byl vám dříve ukradený? Po přečtení Kroniky už nebude. A nebo vám už ve hře připadal pozoruhodný? Teď bude ještě víc.

  • Tyr a jeho tajemný osud

    Celá léta jsme se marně ptali – co se stalo s titánským strážcem Tyrem? V Ulduaru po něm nebylo ani vidu, ani slechu, tak kde se pořád schovává? Kronika ví. (A pokud budete v Legion hrát za priesta, budou vám tyto informace dobré.)

  • Tirisfal Glades

    Další věčná a neustále omílaná otázka fanoušků lore – co je divného s Tirisfal Glades? Co se skrývá pod jeho povrchem a co páchalo neplechu mezi krvavými elfy, kteří se tam kdysi usadili? Je to Starý bůh? A pokud ne, tak co to je? A co na to Jan Tleskač? Totiž pardon, Kronika?

  • Křišťálový háj (Crystalsong Forest)

    Málokdo se asi v této lokaci (když nepočítáme pobývání v "northrendském" Dalaranu, samozřejmě) extra dlouho zdržoval, ale každého nejspíš musela napadnout otázka: co se tu zatraceně stalo? Jak vznikla tahle podivná, tajemná krystalická krajina? Kronika vám to poví.

  • goblini a jejich původ

    Jak vznikli? Odkud se vzali? Milovníci goblinů to konečně mají šanci zjistit.

  • Hakkar the Soulflayer

    Co je zač? Je to Starý bůh? Nebo nějaký jejich potomek? Už bylo načase, aby se tato odpověď jasně stanovila!

  • Aegwynn a Nielas Aran

    Od některých nám již tak dobře známých příběhů člověk pravděpodobně neočekává nic nového, jen opětovné převyprávění známých faktů a reálií. Autoři Kroniky však přece jenom dokázali obléknout některé známé postavy do nového kabátu. Kromě již zmíněného Sargerase se pozoruhodného rozšíření charakteru dočkali i rodiče Strážce Medivha, Nielas Aran především.

     

    Crystalsong

  • Titáni – kde je jim konec?

    Možná vás v průběhu hraní jednotlivých datadisků WoW občas napadlo, co se vlastně děje s Titány a proč se na nás alespoň jednou nepřišli podívat, když byl občas na Azerothu takový děsivý nepořádek. (Algalon se nepočítá.) I na tohle zná Kronika odpověď. (Dozvíte se to sice i v Legion, ale takhle na to alespoň budete psychicky připraveni a dozvíte se barvité podrobnosti.)

  • nové informace o Starých bozích, o zrodu Smaragdového snu a Noční můry (přičemž tyto znalosti se vám budou náramně hodit v Legion)
  • nové informace o naaru a Světlu, o August Celestials a jiných podobných entitách
  • vysvětlení prapůvodních sil, které hýbou vesmírem Warcraftu
  • přesnější katalogizování různých typů magie, fungování živlů apod.
  • detailní a dosud neviděné mapy – např. mapa původního Kalimdoru (před Rozdělením světa), rozdělení sil Starých bohů, když jim Azeroth ještě patřil, apod.
  • nádherné ilustrace – téma samo pro sebe
  • zajímavé perličky, které vám dají do souvislostí i některé herní mechaniky – např. zjistíte, že Spirit Healeři mají opravdu své místo i v lore

 

Příběhové aspekty významné pro Legion

 

Autoři Kroniky nejenže utřídili často chaotické „pre–Warcraftové“ informace, ale také na mnoha místech utvořili přemostění k aktuálnímu datadisku Legion. Díky znalosti Kroniky tak mnoho příběhových aspektů, na které narazíte při hraní Legion, náhle získá dodatečný rozměr a umožní vám hlubší pochopení tématu.

 

  • Noční můra a její původ
  • Odyn, Síně chrabrých (Halls of Valor), Helya a Helheim (Maw of Souls)
  • magistra Elisande a Pilíře stvoření (Pillars of Creation)
  • něco o Titánech, co je poměrně velký spoiler z Kroniky i z Legion
  • něco dalšího o Titánech, co je poměrně velký spoiler z Kroniky i z Legion…
SPOILER - ZOBRAZ / SKRYJ

  • Spletité podsvětí (Twisting Nether), Void (Prázdnota) a jeho obyvatelé (ačkoli toto je dost možná téma, které bude více rozebírané až po Legion)
  • první Strážce Alodi – objeví se v mage campaign
  • strážce Tyr – odkaz na něj vás potká v priest campaign
  • ... určitě i mnoho dalších odkazů v rámci kampaní ostatních povolání (Pochlubte se v komentářích, na co jste narazili!)

 

Český překlad

 

Navzdory tomu, že licenci na překlad dalších knih z Warcraft/WoW série se nám prozatím získat nepodařilo, Kronika se svého překladu naštěstí dočkala. I když někteří z vás možná berete slovo „naštěstí“ s rezervou, neboť jsme se doslechli o tom, že mezi některými z vás vládne větší či menší nespokojenost s tímto překladem. A jelikož bychom rádi, aby další díl Kroniky (až se ho někdy v budoucnu dočkáme) dopadl v tomto ohledu co nejlépe, rádi bychom vás požádali o vaši spolupráci a konstruktivní kritiku. Cokoli se vám v českém překladu Kroniky nepozdávalo – ať už jde o překlepy či jiné technické nedostatky překladu, případně nové pojmy, které jsme zavedli, nebo cokoli jiného –, budeme vám nesmírně vděční, pokud nás na tyto věci upozorníte v tomto topicu na našem fóru. Prosíme však o co největší přesnost – tedy ideálně spolu s daným problémem uvést číslo stránky, kde se nachází. Prozatím víme o dvou nedostatcích: Jedním z nich jsou chybně vypsané stránky v rejstříku. Ačkoli nás tento problém mrzí, bohužel nespadá do naší kompetence, neboť jde o defekt vzniklý při sazbě. Druhým nedostatkem je chybějící odstavec v kapitole Královna Azshara (str. 97). K jeho vypadení došlo nedopatřením opět při sazbě. Chybějící text si můžete přečíst zde:

 

SPOILER - ZOBRAZ / SKRYJ

 

Pokud patříte mezi ty, kteří českému překladu třeba i z principu nedůvěřují a raději si v podobných případech pořizují originály, mohla by vás zajímat informace, že překlad prvního svazku Kroniky kontroloval samotný Blizzard a obdrželi jsme za něj hodnocení 97 %. Několik málo překlepů a drobných nedostatků, které tvořila stržená tři procenta, se před vydáním pochopitelně opravilo. K překladu bych snad dodala už jenom to, že jsme se snažili nijak nezasahovat do zažitých zvyklostí a již zavedené překlady ponechávat*.

Co se týče našich nových, dosud nikde neužívaných překladů (např. Nebešťané – August Celestials, Soumrační – Nightborne, Síně chrabrých – Halls of Valor a další), opět bychom vás rádi vyzvali k vašim postřehům v tomto topicu na našem fóru. Rádi si vaše názory a připomínky vyslechneme.

 

* Snad jedinou výjimku z tohoto prvidla představuje odklon od překladu „vysocí elfové“ (high elves) a změna na „vznešené elfy“, přičemž důvod je vysvětlen ve vysvětlivkách. (Překlad „vysocí elfové“ je ze své podstaty naprosto nesmyslný.)

 

Další svazky Kroniky

Druhý svazek

 

Pro informace o druhém svazku Kroniky zamiřte SEM.

Také se zde (na samém konci článku) dočtete i dosud známé informace o třetím svazku.

 

Zdroje

 

 

Četli jste Kroniku? Co vás z ní nejvíce zaujalo?

Diskuze

Sir Finley Mrrgglton 20.09.2016 11:34

Merneron
takže možno sa len sekol o jeden datadisk a po LEgione naozaj plánuje blizzard datadisk s trollmi
Tomu uverím, až to uvidím - Zul'jin bol v Heroes of the Storm leaknutý už od alfy a stále sme sa ho nedočkali... (ale hurá - dostali sme Lunaru -_-);

Merneron 19.09.2016 20:55

Bellatrix
Ale konečně bychom se někdy mohli podívat i na ten Zandalar. A užít si pro změnu zase pořádnou trollí atmosféru.
Nezabúdaj Bellatrix na uniknuté info z Blizzardu ohľadne možného datadisku s Kul Tirasom a konečne Trollskou tématikou, ktorý sme mali ešte pred rokom a niečo od týpka, čo spoilil aj WoDko...takže možno sa len sekol o jeden datadisk a po LEgione naozaj plánuje blizzard datadisk s trollmi

Bellatrix 19.09.2016 20:37

Sir Finley Mrrgglton
...
WoWku rozhodně chybí víc trollů. Trollové jsou super. Nediskriminujte trolly! To jsou pořád samí elfové, ale trollové tu byli první! Trolls were blue and had pointy ears before it was cool!Ale ne, teď vážně. Na Broken Isles se mi hodně líbí to, jak ta atmosféra připomíná původní elfskou říši (třeba ruiny v Azsuně jsou podle mě prostě epické) a atmosféricky je to pro mě zážitek. A nebo taureni – díky Highmountain jsem konečně zčala mít ráda taureny. Ale konečně bychom se někdy mohli podívat i na ten Zandalar. A užít si pro změnu zase pořádnou trollí atmosféru.
Šéfredaktor WoWfan.cz

Sir Finley Mrrgglton 19.09.2016 13:31

Bellatrix
Díky moc oběma.
To my ďakujeme za preklad.Tých Zandalari mi príde tak trochu ľúto. Try-hards Sú trollmi uznávaní ale ešte ani raz sa im nepodaril nejaký ten veľký prevrat. (Ak nepočítame tú Hakkarovu nákazu, ktorá sa stala predmetom skúmania vedcov irl ); Osobne by som radšej čítal/hral/pozeral veci čo majú niečo spoločné s Trollmi (alebo nerubianmi), lebo elfovia sú už všade a orkov bolo tiež za poslednú dobu priveľa . Preto si nesmierne vážim kroniku a jej prekladu (Medicinmana :3 ), nakoľko tam sú ich príbehy - aj keď len veľmi obšírne prerozprávané ale komu nechýba predstavivosť tak si vystačí i s tým čo má... koniec, koncov - je to Fantasy

Bellatrix 18.09.2016 20:37

Sir Finley Mrrgglton
Niekde medzi stranami 97-101; 97 končí kapitola o kráľovne Azshare - tá je v poriadku. 98-99 je mapa (obrázok); No a na strane 100 sa tam príbeh začína od prostriedku - nie je tam hlavička ani začiatok toho príbehu - z kontextu sa ale dalo zistiť, že sa tam pravdepodobne vysvetľoval dôvod prečo sa elfovia a trollovia nenávidia.
Merneron
Napíšem ti to presne tiež som si to teraz, keď som si ju druhýkrát čítal všimol. Na stránke 97 začína kapitola Královna Azshara potom 98 a 99 je mapa jej vlády noa za tým na 100ke ide už posledný odstavec konfliktu s Trollmi, takže začiatok vlastne rozporu s kmeňom Zandalari chýba.
Díky moc oběma. Takže, AKTUALIZACE. V článku (v podkapitole Český překlad) nyní naleznete chybějící odstavec z kapitoly Královna Azshara (str. 97 - 100).(Je to pořád jedna a ta samá kapitola, v rámci toho vypadeného textu žádná nová nezačínala.)
Šéfredaktor WoWfan.cz

Merneron 12.09.2016 18:06

Bellatrix
Jo, a ten vypadený odstavec, vidíš, na ten jsem úplně zapomněla... Ale říkala jsem si, že bych ho mohla hodit aspoň sem do toho článku. Nepamatuješ si náhodou, nebo nepodařilo by se ti dohledat, na které stránce to bylo? Mně se to teď nějak dohledat nedaří.
Napíšem ti to presne tiež som si to teraz, keď som si ju druhýkrát čítal všimol. Na stránke 97 začína kapitola Královna Azshara potom 98 a 99 je mapa jej vlády noa za tým na 100ke ide už posledný odstavec konfliktu s Trollmi, takže začiatok vlastne rozporu s kmeňom Zandalari chýba.

everald 12.09.2016 13:29

Mám. Četl. Nadšen čekám na pokračování.Je fascinující sledovat průběh všech velkých událostí/myšlenek, které pak ovlivnily svět(y) - každá událost začala z dobrých myšlenek - pokřivená egem dotyčného.Sargeras. Ilidian. Deadwing. A další v průběhu časů.

Sir Finley Mrrgglton 10.09.2016 22:19

Bellatrix
Nepamatuješ si náhodou, nebo nepodařilo by se ti dohledat, na které stránce to bylo? Mně se to teď nějak dohledat nedaří.
Niekde medzi stranami 97-101; 97 končí kapitola o kráľovne Azshare - tá je v poriadku. 98-99 je mapa (obrázok); No a na strane 100 sa tam príbeh začína od prostriedku - nie je tam hlavička ani začiatok toho príbehu - z kontextu sa ale dalo zistiť, že sa tam pravdepodobne vysvetľoval dôvod prečo sa elfovia a trollovia nenávidia.

Bellatrix 10.09.2016 19:07

Sir Finley Mrrgglton
...
Za sebe i kolegu druhého překladatele děkuji za vřelá slova Mimochodem, když už jsi zmínil toho medicinmana, tak s tím přišel právě kolega, a musím říct, že mě to z nějakého důvodu taky strašně zahřálo u srdce a strašně jsem se do toho překladu zamilovala. Asi proto, že jako malá jsem vyrůstala na knihách od Karla Maye a obecně mě vždycky hrozně zajímali indiáni a jejich kultura. (I když je pravda, že trollové jsou založeni hlavně na jihoamerických indiánech, ne severoamerických.)Ale zároveň jsem se dost obávala, jak ten překlad přijme komunita, takže ani netušíš, jak hrozně ráda slyším, že přinejmenším jednoho člověka ten překlad nadchl tak jako mě. Jo, a ten vypadený odstavec, vidíš, na ten jsem úplně zapomněla... Ale říkala jsem si, že bych ho mohla hodit aspoň sem do toho článku. Nepamatuješ si náhodou, nebo nepodařilo by se ti dohledat, na které stránce to bylo? Mně se to teď nějak dohledat nedaří.
Metiu
Kroniku som si objednal s fantomprintu a stale mi neprisla. Neviete prosim niekto preco? Ano mali na tej hlavnej stranke napisane, ze tam nieco prerabaju a ze objednavky sa nebudu vybavovat v urcite datumy, ja som si to ale objednal pred mesiacom
Nemůžu slíbit žádné zázraky, ale zkusím se optat, kde může být problém.
Šéfredaktor WoWfan.cz

Metiu 10.09.2016 12:48

Kroniku som si objednal s fantomprintu a stale mi neprisla. Neviete prosim niekto preco? Ano mali na tej hlavnej stranke napisane, ze tam nieco prerabaju a ze objednavky sa nebudu vybavovat v urcite datumy, ja som si to ale objednal pred mesiacom

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet