Ambasády - dialogy frakčních vůdců

  embassy    datamining    dialogy   

 

Jednou z novinek patche 7.3.5 budou ambasády (embassies), kde se shromáždí vůdci obou frakcí, jakož i vyslanci nových ras. V jednom z nejnovějších PTR buildů bylo k NPCčkám na obou ambasádách přidáno krátké povídání.

Na ambasádách budou rovněž začínat questové linie, skrze které přivedeme k Alianci a Hordě nové rasy. Zdá se, že velká část dialogů vůdčích postav se váže právě k rekrutování nových ras.

 

Alianční ambasáda

 

Na BlizzConu byl na alianční ambasádě k vidění také Wrathion. V současném buildu po něm však není ani stopy.

(Jestli ho Blizzard zase odsune stranou, někdo si to šeredně odskáče.)

alianční ambasáda

Anduin Wrynn

Na Azeroth přichází válka. Nastal čas, abychom do našich řad přivedli nové spojence.

 

High Exarch Turalyon

Hodně se toho na Azerothu změnilo, co jsem byl pryč. Ale Aliance stále představuje ideál, za který stojí za to bojovat. A já udělám vše, co bude v mé moci, abych ji posílil.

 

Alleria Windrunner

Silvermoon bude jednoho dne stát na straně Aliance. Vím to.

 

Prorok Velen

Až příliš dlouho jsem se spoléhal na vize. Až příliš dlouho jsem se jimi nechal vést.

Nyní nastal čas, abychom si vybudovali vlastní osud. A součástí toho je i nalezení nových spojenců, kteří by se nám postavili po bok.

 

Genn Greymane

Tažení na Argus nás stálo hodně, ale bylo nutné. Teď se musíme soustředit na obranu našich vlastních zemí.

Nemůžeme nečinně sedět, zatímco ty stvůry z Hordy budují své armády.

 

Tyrande Whisperwind

<Tyrande mlčí. Krčí obočí, jako když je hluboce ponořená do vlastních myšlenek.>

 

Gelbin Mekkatorque

Mladý král mi tolik připomíná svého otce. Myslím, že je mu podobný víc, než sám tuší.

Právě on je tou správnou osobou, která by nás měla nyní vést a která přivede do Aliance nové tváře.

 

Aysa Cloudsinger

Zdá se to jako včera, kdy ti z nás, kteří kráčí po cestě Tushui, zaslíbili svou pomoc Alianci.

Ačkoli krále Anduina hluboce respektuji, musím se přiznat, že jeho otec se mi jevil jako schopnější tréninkový partner.

Ale to mu prosím neříkejte.

<Aysa se ukloní.>

 

Moira Thaurissan

Aliance potřebuje sílu. Jednotu. Králův plán na přivedení nové krve se mi zamlouvá.

Ale nemůžu si pomoci, abych zároveň nepřemýšlela nad svým vlastním klanem, klanem Temného železa. A nad propastmi, které nás dělí.

 

Hordská ambasáda

 

Na hordské ambasádě prozatím chybí Lor'themar Theron, ačkoli v dřívějším buildu byl přítomen.

hordská ambasáda

Sylvanas Windrunner

Konečně se to věčné dělání ramen Hordy i Aliance schyluje ke konci.

Nadchází čas na válku.

 

Baine Bloodhoof

S taureny z Highmountain toho máme hodně společného. Věřím, že by z nich v blízké budoucnosti mohli být skvělí spojenci.

 

Lady Liadrin

Jsem ráda, že jsi tu [obrací se na hráče]. Musíme přesvědčit náčelnici, aby usilovala o spojenectví se Soumračnými [Nightborne].

 

High Overlord Saurfang

Diplomacie nikdy nebyla moje silná stránka.

Nejlépe bude, když ji přenechám tobě.

 

Rokhan

Duše starocha Vol'jina je v tomhle městě pořád přítomná a při síle, čéče [mon]. Práce, kterou vykonáváš, ctí jeho památku.

 

Nathanos Blightcaller

Ty?

Oni pověřili získáním nových poddaných pro Temnou paní TEBE?

<Nathanos obrátí oči v sloup a něco si pro sebe zamumlá.>

 

Trade Prince Gallywix

Jo, jasný. Spojenci. Chápu.

Ale já tu musím vést byznys, kapiš. A zrovna mám rozjetou jednu poněkud choulostivou operaci.

Takže co kdyby ses ty postaral o svý záležitosti a já zase o ty svoje.

 

Eitrigg

Horda potřebuje spojence. To se nedá popřít.

Ale aby ti, které naverbujeme, byli hodni k nám připojit, nesmí jejich srdce postrádat čest. Pokud budou bezectní, pak nás jejich přítomnost bude jedině hanět.

 

Ji Firepaw

<Ji Firepaw v tichosti medituje.>

 


Chcete si povídat o World of Warcraft? Připojte se na náš Discord. Rádi vás uvidíme.

Diskuze

Esperanta 28.12.2017 10:10

Nathanos je dokonalej.

Walther 28.12.2017 12:44

Už se nemůžu dočkat, až ho v Siege of Orgrimmar vol. 2 přejedu parním tankem.

godlike 28.12.2017 13:01

@Walther Tak to buď v klidu toho se nikdy nedočkáš.Ale takové Siege of Stormwind by nebylo špatné

Zug 28.12.2017 13:13

@Walther Pročpak? Protože narozdíl od 98% ostatních charakterů v téhle hře neuctívá zem po které hráči kráčí? Jeho hrubost je příjemnou změnou oproti ostatním dialogům. Nehledě na to, že to nemyslí vážně. V Legionu je taky rude af ale nakonec o hráči přemýšlí jako o "someone who can get job done". Je to prostě část jeho osobnosti.

Bellatrix 28.12.2017 13:56

Nathanos je naprosto skvělý. Má osobnost. Ta osobnost je sice čistě objektivně neskutečně nesnesitelná, ale právě tím je tak strašně boží. A imo se chová naprosto přiměřeně situaci a svému stavu. Jednak být nemrtvý asi nebude žádný med, a druhak se jako schopný a inteligentní člověk s vysokým postavením nejspíš musí neustále potýkat se spoustou debilů.

Šéfredaktor WoWfan.cz

Miťosk 28.12.2017 14:17

@godlike no ak Anduina prepne z tich old gods tak je to mozne ze bude nieco so Stormwindom

Walther 28.12.2017 15:00

@godlike
Tak se po něm projevu v Siege of Stormwind. To je snad přece jedno, ve kterém městě bude jako raid boss.

godlike 28.12.2017 16:51

Nathanos má obří potenciál a jako pravá ruka Sylvanas,která ho má taky bude moc zajimavé sledovat jaké s nimi mají Blizzardi plány.

Miťosk 28.12.2017 23:57

@godlike aj tak nechapem preco nejaký nathanos ked je tu Rexxar ,Rokhan ...

Heakler 29.12.2017 04:20

Miťosk Nějaký Nathanos? Nějaký Nathanos?? Tohle je nesmrtelný Nathanos Marris! Ten týpek má za sebou minimálně srovnatelné množství lore jako Rokhan nebo Rexxar, ale oproti nim je on úplně jiný a kromě toho je to mám pocit už od Vanilly šampion Temné Paní a jako živý byl prvním lidským rangerem. K tomu si dovolím dodat, že je snad nesmrtelný a sakra badass a hlavně každý nemrtvý by chtěl vypadat jako Blightcaller a kromě těla mu všeci závidí i jeho románek s královnou, no prostě skvělá postava, která to skvěle oživuje o něco co tu ještě nebylo, aspoň v Hordě ne.

godlike 29.12.2017 08:21

Miťosk Počkej Rokhan je skvělej Rexxar je legenda,ale Nathanos to je topka pro Forsaken je nepostradatelný.Sylvanas ví že se na něj může spolehnout protože je vůči ní 100% loajální.A navíc skvěle vypadá.

Zug 29.12.2017 12:27

@Heakler Prvním lidským rangerem A Ranger-Lordem (Po Ranger-General nejvyšší hodnost, nemýlím-li se). A to i přes námitky Krále Anasteriana a Prince Kael'thase. Tak nějak to vypovídá o jeho schopnostech.

Bellatrix 29.12.2017 13:57

@Heakler Ženy ho milují, muži chtějí být jako on...
Založíme fanklub Nathanose.

Šéfredaktor WoWfan.cz

Miťosk 29.12.2017 14:28

@Zug nemozem si pomoct ale aj tak je nathanos strasne low ked si porovnam to co spravil Rexxar pre hordu..ziva bytost nie ozivena mrtvola proste ho nemusim je kopa lepsich postav ale 100 ludi 100 chuti

godlike 28.12.2017 09:20

Sylvanas má šavli?Proboha k čemu snad to odstraněj.Rokhan byl v Garrisoně že.Chtělo by to více infa Blizz by měl pohnout ať se těšíme ještě více.

FOR THE HORDE!

Zug 28.12.2017 11:29

Sylvanas vždycky měla šavli, stejně jako každý jiný ranger v Eversong Woods. Hojně jí používá například v Halls of Reflection proti Lich Kingovi.

godlike 28.12.2017 11:52

@Zug Jo ale nebyla vidět nebo jo?Myslím že v aktuálním modelu vidět není

Zug 27.12.2017 23:32

Aysa Cloudsinger: Ačkoli krále Anduina hluboce respektuji, musím se přiznat, že jeho otec se mi jevil jako schopnější.

V originále říká že Varian se jí jevil jako schopnější sparring partner (partner na trénink). Ne jako celkově schopnější leader. Jen malá oprava.

Bellatrix 28.12.2017 00:21

Jsem si na 99 % jistá, že je to myšleno přeneseně. Určitě spolu reálně nebojovali. Ale musím se přiznat, že jsem to vynechala i proto, že mě nenapadlo, jak to smysluplně přeložit do češtiny, aby tam zůstal zachovaný ten reálný i přenesený význam a zároveň to neznělo úplně blbě.

Šéfredaktor WoWfan.cz

Zug 28.12.2017 00:46

Ale Aysa s Varianem bojovala. Tak prokázala, že i Pandareni jsou "worthy" být součástí Aliance.

http://www.wowhead.com/quest=30989/an-old-pit-fighter

Bellatrix 28.12.2017 01:13

@Zug Jo ták! Děkuju moc, to jsem netušila. Opraveno.

Šéfredaktor WoWfan.cz

Hanzias 28.12.2017 01:23

@Zug Je to pochopitelný, že to tak vidíš. Nicméně si myslím, že Bell to vyřešila nejlíp jak mohla. Pokud by se tam začlenil doslovně ten "sparring partner", i když tomu tak bylo, naznačovalo by to, že Aysa si v jisté chvíli měřila síly s Anduinem, což pokud mi je známo, nikdy nenastalo (minimálně o tom ještě nevíme ).

Druhá možnost by však byla hodit to do kontextu, že Aysa pravděpodobně naznačovala, že Anduin není příliš zkušenej v boji, narozdíl od Variana - což je tak nějak pravda. Pak by to mohlo být něco ve smyslu: "Ačkoliv krále Anduina hluboce respektuji, tak se musím přiznat, že podle mě byl jeho otec v boji lepší." - nemám už mozkový buňky na to vymejšlet něco víc "fancy" . Zkrátka toho sparring partnera nehodit doslovně, ale naznačit přesně to, co tím Aysa (asi?) přesně myslela.

Nicméně tím, že to Bell hodila do toho "všeobecnějšího" kontextu, tak je to mnohem jednodušší a zároveň to tak nějak kombinuje to, co jsem psal teď v předchozím odstavci a to, co píšeš ty. V překladu někdy (možná i dost často) musíš tyhle kličky zkrátka dělat, jelikož se dost často objevuje rozdílnej kontext, když to přeložíš do češtiny doslova. Občas musíš brát vpotaz i ty důsledky ve významu, který by z toho doslovnýho překladu vyplynuly (viz. můj první odstavec). Věř mi, mluvím z vlastní zkušenosti.

Redaktor WoWfan.cz

Pro napsání komentáře musíte být přihlášený.
Přihlásit se
nebo
Zaregistrovat nový účet